“Which church do you come from?” — The above is a commonly heard phrase in Hong Kong when people are discussing poorly-written lyrics (stick around to find out why!). Specifically, people only say it when the tones of the lyrics don’t match the melody. This could be hard to understand for people who don’t speak tonal languages…

車，我都識啦 — 喺連登同人某個對話有感而發。 喺某個講「中國用語」嘅 post，有人提到普通話同台灣國語係兩隻唔同語言，因爲佢哋啲口音唔同喎。跟住我就屎窟痕留咗句言話普通話同國語係同一隻語言，唔通英式同美式英文係唔同語言咩！本身冇嘢，最衰利申咗一句「語言學 jj」。大鑊，佢應返我話我錯，因爲佢哋只係「同一語文，兩種語言」，我心諗 wtf does that even mean，佢仲最後加多咗句「屌你仲利申語言學 你真係自含jj啦」。 如果真係讀過語言學（或者唔係完全將啲嘢畀返晒老師嘅話），應該係講唔出以上嘅言論。我有時諗，唔會有一個普通人鬧一個讀物理嘅人「你錯啦，含撚啦你」，但係語言學就成日有呢個問題。 1. 語言涉及政治，好容易受既定立場影響 網上周街都流傳好多 folk etymology（一啲作出嚟嘅詞源），除咗「秦朝人講粵語」同「粵語差一票做咗國語」之外，最經典不過係「Mandarin 係滿大人嘅音譯」。實際上 Mandarin 呢個字來自葡文 mandarim，解「高官」，官講嘅語言，咪就係「官話」囉。不過呢個故事好似冇咩睇頭，滿大人嗰個 version 本身又得意，又可以用嚟屈普通話係咩胡語滿語，等自己有多啲優越感，一次過滿足晒三個願望。你情感上幾憎中國嘅普通話都好，你夾硬話同台灣國語係唔同語言只係盞自 high 。所以當你同佢哋講一啲佢哋唔啱聽嘅嘢，佢哋就會鬧返你轉頭，覺得你一定唔係支持緊佢哋，即刻 dismiss 晒你講嘅嘢。試問會唔會有一個完全唔識化學嘅人同一個化學家拗化學嘢？

挪威冷岸群島 Svalbard 遊記（p.s. 北歐航空落地獄） — 我懷疑自己係畀人領養咗去香港嘅西伯利亞人，冬天的冠軍，因爲呢條友好鍾意去啲天寒地凍嘅地方玩命。我喺瑞典 exchange 緊，sem 中嗰陣啲同學全部去晒 join 瑞典北部啲團，可惜我就因爲種種原因去唔到，搞到一路冇去過北極圈。古語（好似係）有云：「If you’re gonna be a bear, be a grizzly」，要北就去最北嘅地方。於是我有幾日假就去咗呢個全世界最北有人住嘅地方*：挪威嘅冷岸群島 Svalbard。本來我諗住淨係留兩三日，點知命運顛沛流離又曲折離奇，搞到差啲走唔到，詳細係點下面再講。 介紹下冷岸群島先： 呢個群島喺 1596 由荷蘭探險家 Willem Barentsz 所發現，之後唔同國家嘅人開始喺群島四周打魚同採礦，一路以嚟都係國際領地，直至一戰之後各國簽咗《冷岸群島條約》，先確立挪威嘅主權，不過呢條條約都令到群島有咗好多同挪威本土唔同嘅嘢，下面會略略講下。

Effect of Democratization of Linguistic Prescription on the Meaning Potential of Language (Original Title) — This article is one of the essays I’ve written in university a while ago (May 2017, to be precise), and it’s one of the few that I still actually like. It is a response to a particular point he made in his lecture on the history of meaning. He was…

李加臣、畢祖華、連偉霖係邊個？莊連登又有冇裝連登！？ — 以前嘅港督同英國好多政治人物都有官方漢名，九七前由香港政府制定，主權移交之後就畀咗英國駐香港總領事館處理，繼續幫緊新嘅英國內閣、英國駐香港總領事同埋某啲貴族譯漢名。假若香港繼續用呢個方法譯其他國家元首嘅名，就唔使下下都跟其他國家，唔符合粵語習慣，搞到有啲好似尼克遜、克林頓、特朗普噉嘅譯名就唔係幾好聽啦。下面跟港督名嘅原則整咗個美國歷任總統粵譯，用 …

挪威文、丹麥文、瑞典文係咪三隻獨立語言？ — 一個國家有一個自己嘅語言好正常，英國有英文、法國有法文、日本有日文，係咪？有時一個國家可能同另一個國家 share 國語（例如美國講英文、巴西講葡文），或者一個國家裏面有好多種語言（例如印度）。不過事實總比理想複雜。入正題之前，先講一個故事： 從前有笪地，上面有條 A 村，所有人都係講 X 語，佢哋嘅學堂都係用標準 X 語嚟教學。不過自從條村越嚟越多人之後，就多咗人搬出去住，去咗附近一山之隔嘅空地另起咗新嘅 B 村。過咗好多年，因爲 A B 村民都少咗來往，佢哋講嘅語言開始獨立發展，雖然偶爾往返兩條村嘅人都可以互相溝通，但係有啲字詞同發音已經唔同咗，形成咗唔同方言，不過 B 村嘅學堂仍然同隔籬村一樣嘅標準 X 語嚟教書。 之後 B 村都開始多人，又有人就咗去對面海嘅空地另起爐灶。由於 C 村喺 B 村附近，而 B 村又喺 A 村附近，所以 A 村嘅人爲咗方便就只係同 B 村嘅人來往，而 B 村嘅人就因爲地理位置，同其他兩條村都有交流。正因爲噉，B 方言吸收咗唔少 A 同 C 方言嘅特性，但係 A 同 C 方言就越分越開。

原曲：Yö — Rakkaus on Lumivalkoinen — 筆者同 YouTuber 靳禮赫將呢首好出名嘅芬蘭文流行曲（出名程度可以話係芬蘭陳奕迅）譯咗做粵文，筆者就錄咗音同整咗條片。利申返，筆者唔識芬蘭文，不過靠靳禮赫同網上其他英文譯本嘅協助就完成咗呢首詞。呢首詞嘅風格比較正式，避免咗用好多粵文獨有嘅助詞，所以如果用普通話唱出嚟都好似 work（雖然呢個只係副作用）。 曲：Jussi Hakulinen 詞：淵維、靳禮赫 唱：淵維 逢夢別贈予摯親一杯暖窩心咖啡 如同亮日煥發透窗光映照歡欣滿瀉 歡愛到被鋪 偷偷施法徹夜也未眠 白葉地上滿鋪 積雪盡見 凝望着宙宇 翹起雙手遠觀天際中 惟靜視雲霧 滿心感激倆可相愛擁 君所冀盼也都即刻應允 且更添恩賜 但卻不知世象矣 # 情人慕愛如飛霜 輕幽薄花飄渺 如寅月驟雪迅泯退 不過一剎落寥 何嘗未渴求 白皚雪光吐輝閃莫停 然遺憾晚臨天既暗 思憶終化霧溟

挪威有跑馬地，冰島有沙田圍！？ — 筆者除咗鍾意語言同北歐，其中一個興趣就係有時譯下啲無聊嘢，所以之前就攞咗挪威同冰島（筆者有學挪威文同冰島文，其他國家幾時整就……遲下啦）嘅一級行政區同城鎮名譯做粵文，不過譯得嚟想儘量似香港地名，噉先有返啲親切感吖嘛。 好啦，噉過程係點呢？首先好簡單，去維基打返個白鴿轉，搵返城鎮列表，放落個 excel，之後就要開始譯喇。筆者採用嘅方法係盡可能意譯，如果有啲咩專有名詞或者人名先音譯。北歐地名往往有好多重複嘅 suffix，例如 -ø/-øy 譯做「洲」， -vik 就可以譯「灣/涌/澳」（視乎邊個順口啲）；至於啲冇特別意思嘅人名，例如 Flekkefjord 就可以譯「菲力賈灣」，本身有幾乎對應嘅香港地名亦會優先採用，例如將 Sandnes 譯做「沙頭角」。 上面有挪威嘅郡（fylke，即係一級行政區）同埋大約一百個城鎮（by），依人口排列。由上圖可見，見到有唔少重複嘅部分，主要係一啲地理特徵，例如「山、島、鄉、澳」等等，筆者傾向用啲香港特有嘅地名 suffix，例如「涌、埗、凹」，增添下香港味。至於首都奧斯陸就譯咗做「坪輋」，因爲本身 Oslo 係解「山腳嘅草原」，對應返坪輋呢個名（「輋」根據《卍齋瑣錄》卷三係解「近山之地」，係咪真係就唔知啦，不過見咁啱有個差唔多意思嘅字就攞嚟用）。

Why Hong Kongers seem like they're hiding their Chinese name — Many people know that Hong Kongers like to refer to each other with “English names” instead of their birth name in Cantonese, and it is not what I want to tackle here, rather the question many people unfamiliar with Hong Kong have asked, “Why don’t you tell me your Chinese…